Ai! Jack!v2026.04.01-f12
← 홈GeekNews 인기

Show GN: 번역체를 완전히 못 없앤다면 문체를 만들어 넣어버리자는 발상에서 만든 무협체 스킬

원문 보기GeekNews에서 보기
7 pointsby nvrshowfear대한민국

AI 분석

•번역체 제거 대신 무협지 문체를 부여하는 Claude용 한국어 스킬
•공개된 스킬을 그대로 사용하거나 유사한 문체 스킬을 직접 제작하는 방식
•실무 적용 시 일반적인 문장 교정보다 의도적인 말투 지정에 적합한 접근

검증 정보

출처
news.hada.io
피드
GeekNews 인기
수집/분석 기준
2026. 9. 8. 오전 9:00
원문 확인
원문 열기

본문

최근 약간 빠져버린 무협지에서 기인해, 가벼운 마음으로 무협지 문체 스킬을 만들어 보았습니다.

이 초식은 클로드가 강호의 말투로 한국어를 쓰도록 합니다. 해당 초식을 사용하셔도 좋고, 직접 유사하게 비급을 만드셔도 좋습니다. 이 초식이 유일한 길은 아니니, 원하시는 초식을 자유롭게 펼치십시오, 사형들!

글로두가 강호에서 한글같은 작은 문파도 신경써줄 때까지, 가끔 이를 통해 신선놀음을 해보려 합니다.

추신) 소인은 강호에 나선 지 긴 시간을 보내지 않은 터라, 다른 무림 고수님들의 가르침 또한 환영입니다. 감사합니다, 대협!

댓글 8개

selene

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 본문의 글로두가 뭔가 했네요

클로드 ㅋㅋㅋㅋㅋ

nvrshowfear

출력을 몇개 하다 보니 되도 않는 강조 문구만 좀 줄이면 더 마음에 들겠네요

recast7838

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 이거 생각보다 잘되네요 ㅋㅋ

↳nvrshowfear

대화가 좀 길어지면 지시를 중간에 까먹어 버리긴 하는데, 무협체 자체를 잘하고 임팩트가 워낙 커서 마음에 듭니다. 영어 <-> 무협체 번역이 쉽지 않은 게 번역투 제거에 효과를 주나? 싶기도 하구요

↳recast7838

생각이상으로 너무 잘 작동해서 agents.md에 넣을까 고민중입니다ㅡㅋㅋㅋㅋ

↳nvrshowfear

하잘것없는 구결 한 벌을 엮어 내놓았을 뿐이거늘, 대협께서 이를 어여삐 보아 주시니 이 몸은 도리어 서 있을 자리를 잃었소이다..

bus710

마교 만세만만세!!

↳nvrshowfear

사형, 그릇된 길로 빠지지 마시오...

관련 아이템